1
00:00:12,139 --> 00:00:15,266
Los síntomas de la chica superior son todos iguales. Fiebre, escalofríos, fuertes dolores de cabeza y sarpullido.
2
00:00:15,546 --> 00:00:18,882
Y algunos de los pacientes incluso presentan convulsiones e inflamación del cerebro.
3
00:00:20,665 --> 00:00:24,064
Uno más murió anoche. Y esta mañana llegaron dos nuevos casos más.
4
00:00:24,808 --> 00:00:26,904
Cualquiera que sea el problema al que nos enfrentamos se está extendiendo más rápido de lo que pensábamos.
5
00:00:27,103 --> 00:00:29,959
Y todavía quiero una teoría funcional antes de que lleguen Powell y Connor.
6
00:00:30,615 --> 00:00:31,663
Cuatro más en camino.
7
00:00:31,855 --> 00:00:32,630
¿Cuatro?
8
00:00:33,221 --> 00:00:34,941
Una familia, los mando en bus hace una hora.
9
00:00:35,381 --> 00:00:36,270
El doctor... me dijo
10
00:00:36,628 --> 00:00:37,902
Estás rompiendo. Di eso de nuevo.
11
00:00:38,501 --> 00:00:41,983
El médico de su pueblo me dijo que hay otro grupo de enfermos en una iglesia, no lejos de aquí.
12
00:00:42,317 --> 00:00:45,736
Han estado presentando por mucho más tiempo, según la línea de tiempo, la fuente del brote estará allí arriba.
13
00:00:46,095 --> 00:00:46,944
¿A qué te refieres con arriba?
14
00:00:47,269 --> 00:00:47,674
Norte.
15
00:00:48,345 --> 00:00:50,434
Miles, sabes lo que está pasando ahí arriba. No es seguro.
16
00:00:50,834 --> 00:00:54,202
Si las respuestas para detener esto están allá arriba, no es seguro estar aquí abajo.
17
00:00:54,482 --> 00:00:55,185
Ten cuidado.
18
00:00:55,450 --> 00:00:57,457
No te preocupes, mamá. Estaría en casa al anochecer.
19
00:01:03,104 --> 00:01:04,567
¿Alguna idea de qué está causando esto?
20
00:01:05,471 --> 00:01:09,734
La inflamación del cerebro indicaría que se trata de dengue, pero todavía no he podido identificar un patógeno específico.
21
00:01:10,335 --> 00:01:11,397
Y vienen cuatro más.
22
00:01:11,646 --> 00:01:12,782
En realidad, creo que acaban de llegar.
23
00:01:20,453 --> 00:01:22,294
Mi esposa, ayuda le, por favor.
24
00:01:22,699 --> 00:01:23,788
Habla inglés.
25
00:01:24,211 --> 00:01:24,971
Un poquito.
26
00:01:25,370 --> 00:01:27,915
Nosotros cuidaremos de usted y de su bebé. OK ?
27
00:01:33,208 --> 00:01:34,688
Si esto continúa, no tendremos mucho espacio.
28
00:01:34,800 --> 00:01:38,008
Hay un hospital más grande a un par de kilómetros de aquí. Quizás puedan aceptar nuestro desbordamiento.
29
00:01:38,228 --> 00:01:39,047
Sí, iré allí.
30
00:01:45,133 --> 00:01:45,749
Hola.
31
00:01:46,894 --> 00:01:47,390
Gracias.
32
00:02:13,599 --> 00:02:14,500
Buenos días.
33
00:02:16,500 --> 00:02:17,535
¿Dónde está el Padre?
34
00:02:23,213 --> 00:02:25,380
Tendrás que disculpar el carro de bienvenida.
35
00:02:25,981 --> 00:02:26,853
No confían en ti.
36
00:02:27,129 --> 00:02:27,673
Porqué es eso ?
37
00:02:27,997 --> 00:02:28,909
Viniste del sur.
38
00:02:29,924 --> 00:02:30,780
¿Tú eres el doctor?
39
00:02:31,707 --> 00:02:33,756
Miles McCabe, me dijeron que hay gente muy enferma aquí.
40
00:02:34,459 --> 00:02:35,403
Abajo en el sótano.
41
00:02:35,730 --> 00:02:36,376
Voy a buscar mi bolso.
42
00:02:46,325 --> 00:02:47,048
Cuida tus pasos.
43
00:02:49,652 --> 00:02:50,156
padre
44
00:02:51,798 --> 00:02:52,656
Gracias por venir.
45
00:02:52,950 --> 00:02:53,419
Seguro.
46
00:02:53,972 --> 00:02:59,709
Puedo tratar sus dolencias menores, tos y escalofríos, pero... lo que infecta a estas personas está más allá de mí y de Kris.
47
00:02:59,998 --> 00:03:01,101
Por Goetz. Soy enfermera.
48
00:03:02,540 --> 00:03:03,517
Voy a echar un vistazo.
49
00:03:11,251 --> 00:03:11,747
Hola.
50
00:03:13,450 --> 00:03:14,553
Esta bien, esta bien.
51
00:03:16,425 --> 00:03:17,674
Sus pulmones están llenos de líquido.
52
00:03:18,538 --> 00:03:19,978
La fiebre es muy alta. ¿Están todos tan mal?
53
00:03:20,905 --> 00:03:21,945
Los otros son peores.
54
00:03:22,067 --> 00:03:23,265
Padre, padre. Nos podemos ay...
55
00:03:24,360 --> 00:03:25,185
Hola, ¿cómo estás?
56
00:03:32,942 --> 00:03:34,303
¿Saben que yo también soy del sur?
57
00:03:35,435 --> 00:03:36,735
Saben que eres americano.
58
00:03:38,037 --> 00:03:40,877
Se preguntan por qué hace falta una crisis para que su gente venga a ayudar.
59
00:03:41,605 --> 00:03:42,229
Francamente, yo también.
60
00:03:48,195 --> 00:03:49,531
Intenta relajarte, ¿vale?
61
00:03:50,794 --> 00:03:51,466
Descansa un poco.
62
00:04:36,342 --> 00:04:37,360
Estar atento. Estar atento !
63
00:04:41,959 --> 00:04:42,582
Estaré ahí mismo.
64
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
-- Investigación Médica 119 --
--Misión La Roca parte 1--
65
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Transcripción y sincronización: jh26
www.forom.com
66
00:05:55,615 --> 00:06:01,997
El sismo registró una magnitud de 7,4 en la escala de Richter. La sacudida sacudió Centroamérica temprano en la mañana, hora local.
67
00:06:02,406 --> 00:06:06,083
El temblor se sintió a cientos de kilómetros a la redonda del epicentro.
68
00:06:06,514 --> 00:06:10,626
Y esto se puede ver en estas primeras imágenes: los resultados han sido devastadores.
69
00:06:16,834 --> 00:06:17,624
Gracias hombre.
70
00:06:17,763 --> 00:06:18,446
De nada.
71
00:06:26,086 --> 00:06:29,749
Sabes, he visto algunas cosas patéticas en mi vida pero... esto es necesario.
72
00:06:31,022 --> 00:06:32,230
Bueno, ¿qué te pasa?
73
00:06:32,989 --> 00:06:35,364
¿Qué me pasa? He estado intentando llamarte durante las últimas 12 horas.
74
00:06:37,228 --> 00:06:38,132
No lo oí sonar.
75
00:06:38,947 --> 00:06:41,171
Anoche tampoco apareciste en la recaudación de fondos del NIH.
76
00:06:42,442 --> 00:06:44,954
Oye, prueba esto. Vamos.
77
00:06:45,159 --> 00:06:46,770
No. ¿Cómo me encontraste?
78
00:06:47,369 --> 00:06:51,376
Hola Jack, en ese pedazo de mierda de El Camino al que llamas viaje.
79
00:06:52,257 --> 00:06:54,016
Fui policía antes, trabajé para ti, ¿recuerdas?
80
00:06:54,527 --> 00:06:55,872
Ya no trabajas para mí, Frank.
81
00:06:56,328 --> 00:06:57,528
Muy bien, ¿qué está pasando?
82
00:06:58,855 --> 00:07:01,814
Este trabajo. Está destruyendo mi vida.
83
00:07:02,182 --> 00:07:04,478
De qué estás hablando ? Este trabajo es tu vida.
84
00:07:13,972 --> 00:07:15,380
Esta es una carta de mi hijo.
85
00:07:16,843 --> 00:07:23,513
Quiere saber por qué pasé gran parte de mi vida con extraños.
86
00:07:25,561 --> 00:07:27,177
Y tan poco con él.
87
00:07:30,080 --> 00:07:32,192
La verdad es que no he estado cerca de él en absoluto.
88
00:07:34,063 --> 00:07:35,591
Pero eso va a cambiar.
89
00:07:41,461 --> 00:07:43,150
Es hora de salvar mi propia vida.
90
00:07:43,204 --> 00:07:44,324
Frank, si no te importa.
91
00:07:48,132 --> 00:07:48,700
Esteban.
92
00:07:48,828 --> 00:07:52,091
Sólo dile a Eva y... Natalie y Miles, que lo siento y...
93
00:07:52,435 --> 00:07:56,410
Stephen, no puedo decirles nada, por eso he estado intentando comunicarme contigo.
94
00:07:59,306 --> 00:07:59,993
Qué ocurre ?
95
00:08:01,217 --> 00:08:05,239
Los informes sobre edificios que se derrumban, puentes que caen y trenes descarrilados están llegando a raudales.
96
00:08:05,849 --> 00:08:08,088
Es muy parecido a una zona de guerra interminable.
97
00:08:08,840 --> 00:08:14,158
Las primeras estimaciones temen que haya cientos de muertos, miles de desaparecidos y más de 100.000 personas sin hogar.
98
00:08:15,408 --> 00:08:16,741
Dios mío, llamó a todos los equipos.
99
00:08:16,880 --> 00:08:19,477
Juntémoslo, ahora mismo no hay celular, ni satélite, ni teléfono fijo.
100
00:08:19,877 --> 00:08:22,469
He estado intentando comunicarme con ellos a través de la red, pero hasta el momento no hay comunicación.
101
00:08:23,340 --> 00:08:24,108
Debería haber estado allí.
102
00:08:24,208 --> 00:08:25,220
Vaya, vaya. Espera un momento, Esteban.
103
00:08:25,652 --> 00:08:28,419
No puedes culparte por todo, especialmente por los desastres naturales.
104
00:08:28,786 --> 00:08:30,274
Están ahí abajo solos porque yo los envié.
105
00:08:31,942 --> 00:08:33,153
Voy a bajar allí para traerlos de vuelta.
106
00:08:33,147 --> 00:08:35,731
Espera un momento, vaya. Vamos a bajar aquí.
107
00:08:42,298 --> 00:08:46,601
Los gobiernos locales solicitan ayuda a casi todos los organismos sanitarios del planeta.
108
00:08:46,991 --> 00:08:52,607
Los equipos de los NIH ya estaban en el terreno, investigando un brote no diagnosticado antes del terremoto.
109
00:08:52,840 --> 00:08:55,662
Como fuimos los primeros en llegar al lugar, estaremos a cargo. ¿Alguna pregunta?
110
00:08:56,078 --> 00:08:58,357
Oímos rumores de que hay un problema terrorista ahí abajo.
111
00:08:58,847 --> 00:09:00,709
Está principalmente en las provincias del norte.
112
00:09:01,277 --> 00:09:05,133
Todo el personal de los NIH tiene estrictamente prohibido ingresar a esos territorios.
113
00:09:05,452 --> 00:09:06,884
¿Y si la enfermedad nos lleva allí?
114
00:09:08,332 --> 00:09:10,188
Bueno, crucemos ese puente cuando llegue el momento.
115
00:09:11,443 --> 00:09:14,474
DE ACUERDO. Equipo 1, estabilizar las lesiones traumáticas.
116
00:09:15,019 --> 00:09:17,098
Equipo 2, ustedes se encargan de la vigilancia.
117
00:09:17,361 --> 00:09:19,769
Equipo 3, agua y saneamiento.
118
00:09:20,004 --> 00:09:21,910
4, inmunización, ya conoces el procedimiento.
119
00:09:22,391 --> 00:09:25,408
Muy bien, los aviones estarán en el aire en 30 minutos.
120
00:09:28,304 --> 00:09:32,263
Stephen, ¿alguna información sobre Nathalie, Eva o Miles?
121
00:09:32,605 --> 00:09:33,502
Hum..., todavía no.
122
00:09:35,062 --> 00:09:36,549
¿Aywall durante 36 horas?
123
00:09:40,077 --> 00:09:41,100
¿Qué te pasa?
124
00:09:43,332 --> 00:09:44,451
Tengo que coger un avión y...
125
00:09:44,691 --> 00:09:45,828
¿Podrás manejar esto?
126
00:09:47,675 --> 00:09:48,587
Tengo que encontrar mi equipo.
127
00:10:39,568 --> 00:10:41,520
Juanito, ¿está bien?
128
00:10:45,122 --> 00:10:45,886
No hay salida.
129
00:10:47,117 --> 00:10:50,157
Los muros de soporte se derrumbaron, bloqueando completamente la única entrada y salida.
130
00:10:50,485 --> 00:10:51,470
Dios, el sacerdote está atascado.
131
00:10:51,845 --> 00:10:52,700
No puedo mover la pierna.
132
00:10:53,193 --> 00:10:54,140
Ok, espera un momento.
133
00:11:04,986 --> 00:11:07,010
Tu fémur está roto padre, tendré que estabilizarte.
134
00:11:07,062 --> 00:11:07,538
Doctor McCabe.
135
00:11:07,785 --> 00:11:08,393
Ok, solo un minuto
136
00:11:08,486 --> 00:11:09,560
Ayúdame a quitarle esto de encima.
137
00:11:09,565 --> 00:11:10,465
Ve, ve.
138
00:11:10,929 --> 00:11:11,417
Está bien.
139
00:11:12,189 --> 00:11:13,097
Vamos, échanos una mano.
140
00:11:13,848 --> 00:11:14,712
Nos vendría bien un poco de ayuda aquí.
141
00:11:18,163 --> 00:11:18,615
pedro.
142
00:11:20,814 --> 00:11:21,560
No respira.
143
00:11:25,678 --> 00:11:26,493
Tiene el cuello roto.
144
00:11:26,661 --> 00:11:27,973
Esos dos, están vivos.
145
00:11:34,197 --> 00:11:36,456
El pulso es fuerte, la respiración constante.
146
00:11:36,735 --> 00:11:38,084
El pulso es lento, pero era antes del terremoto.
147
00:11:38,458 --> 00:11:39,154
Vale, genial.
148
00:11:39,331 --> 00:11:40,354
Padre, Juanito.
149
00:11:41,592 --> 00:11:43,204
Necesitaremos quitarle esto a tu padre.
150
00:11:43,782 --> 00:11:45,305
Tengo problemas para respirar.
151
00:11:46,073 --> 00:11:47,280
Vamos, esto nos va a costar a todos.
152
00:11:48,034 --> 00:11:50,505
Vamos a sostener esta cosa para ver si puedes sacarlo desde abajo.
153
00:11:50,610 --> 00:11:52,016
Listo, uno, dos, tres.
154
00:11:55,264 --> 00:11:55,710
Allá.
155
00:12:47,314 --> 00:12:48,787
No te preocupes, niña.
156
00:12:55,809 --> 00:12:56,649
¡Oh hombre!
157
00:12:57,362 --> 00:12:58,727
Tienen miedo de volver a entrar.
158
00:12:59,233 --> 00:13:01,112
Pronto aparecerán ciudades de tiendas de campaña por todas partes.
159
00:13:05,008 --> 00:13:06,807
Tendremos que coordinarnos con los otros equipos.
160
00:13:08,231 --> 00:13:10,422
Instale inmediatamente un purificador de agua con energía solar.
161
00:13:10,901 --> 00:13:11,694
Mira este lugar.
162
00:13:12,862 --> 00:13:19,116
La proximidad de todos estos refugios juntos, la malaria, la disentria, la encefalitis, todos ellos proliferan.
163
00:13:26,779 --> 00:13:28,026
Esto es como una zona de guerra.
164
00:13:34,105 --> 00:13:36,513
No, es peor.
165
00:13:49,645 --> 00:13:52,965
Nathalie, Eva y Miles estaban trabajando allí.
166
00:13:56,541 --> 00:13:57,133
Vamos.
167
00:13:59,587 --> 00:14:00,668
Ey. Cualquier cosa ?
168
00:14:01,995 --> 00:14:04,315
Es muy inestable ahí dentro, pero hay algunos bolsillos.
169
00:14:05,418 --> 00:14:06,250
¿Alguna vida?
170
00:14:06,674 --> 00:14:07,755
Dame un poco más de cable.
171
00:14:12,480 --> 00:14:13,545
Sí, tengo algo.
172
00:14:14,049 --> 00:14:14,976
¿Es uno de nuestro equipo?
173
00:14:15,952 --> 00:14:16,992
Sólo hay una manera de saberlo.
174
00:14:20,215 --> 00:14:20,807
Sí.
175
00:14:22,774 --> 00:14:23,455
Respirar.
176
00:14:23,911 --> 00:14:24,878
Intente relajarse, padre.
177
00:14:25,587 --> 00:14:26,221
¿Cómo está él?
178
00:14:28,462 --> 00:14:33,029
Presenta himotórax y hemotórax bilaterales del lado izquierdo, fractura múltiple de costillas en ambos lados.
179
00:14:33,908 --> 00:14:35,540
Me temo que su pulmón derecho también está a punto de colapsar.
180
00:14:36,235 --> 00:14:38,587
Necesito hacerme una filocostomía también, que tipo de insumos tienen aquí abajo.
181
00:14:41,098 --> 00:14:43,250
No mucho, algunas jeringas, techo, miradas.
182
00:14:43,506 --> 00:14:44,185
Necesito un bisturí.
183
00:14:44,450 --> 00:14:45,577
El resto de mis suministros están arriba.
184
00:14:50,719 --> 00:14:52,089
¿Cómo te llamas? ¿Como te llamas?
185
00:14:53,647 --> 00:14:56,510
Su nombre es Néstor. El menor es Juan, son hermanos.
186
00:14:56,760 --> 00:14:58,650
Ambos están con los insurgentes al norte de aquí.
187
00:14:58,726 --> 00:15:00,950
Néstor, necesito usar tu cuchillo. Necesito...
188
00:15:01,102 --> 00:15:01,761
¡No!
189
00:15:02,662 --> 00:15:05,828
Él está muriendo. Necesito hacer un procedimiento de emergencia ahora.
190
00:15:07,869 --> 00:15:09,388
¿Entienden lo que está pasando aquí?
191
00:15:11,551 --> 00:15:13,923
¿Y qué diablos hacen dos adolescentes con armas automáticas?
192
00:15:19,442 --> 00:15:20,553
Va a entrar en arresto respitorial.
193
00:15:21,682 --> 00:15:22,512
Necesito drenarle los pulmones.
194
00:15:23,241 --> 00:15:24,921
Dame una de tus jeringas y el calibre más grande que tengas.
195
00:15:26,440 --> 00:15:26,808
Apurarse.
196
00:15:29,952 --> 00:15:30,784
Lo siento padre.
197
00:15:34,389 --> 00:15:35,051
Necesito otro.
198
00:15:45,428 --> 00:15:46,332
Ahora lo estamos perdiendo.
199
00:15:46,723 --> 00:15:48,123
Necesito revisar válvulas y catórico.
200
00:15:48,483 --> 00:15:49,443
Eso es todo, eso es todo lo que tenemos.
201
00:15:49,651 --> 00:15:50,139
Maldita sea !
202
00:15:52,858 --> 00:15:54,641
Vamos, padre. Aférrate.
203
00:15:58,410 --> 00:15:59,184
Vamos, padre.
204
00:16:07,927 --> 00:16:08,519
Doctor.
205
00:17:14,354 --> 00:17:17,072
Ey. Estás bien ?
206
00:17:19,423 --> 00:17:20,958
Está bien. Estoy aquí para ayudar.
207
00:17:21,911 --> 00:17:23,207
¿Puedes decirme dónde vives?
208
00:17:26,694 --> 00:17:27,836
¿Cómo te llamas?
209
00:17:31,285 --> 00:17:32,621
Me llamo Eva.
210
00:17:34,083 --> 00:17:36,419
Ah. Eso es aproximadamente el alcance de mi español.
211
00:17:45,020 --> 00:17:49,767
Se pueden escuchar llantos provenientes de algunas de las estructuras derrumbadas, mientras continúan los esfuerzos de rescate.
212
00:17:50,671 --> 00:17:54,500
En una carrera contra el tiempo, los equipos, tanto profesionales como locales, excavan frenéticamente,
213
00:17:54,700 --> 00:17:59,615
en muchos casos con sus propias manos para encontrar a los supervivientes atrapados bajo los escombros.
214
00:18:08,150 --> 00:18:10,060
De acuerdo. Estoy dentro.
215
00:18:10,739 --> 00:18:12,098
Acabo de llegar a mí donde viste el movimiento.
216
00:18:12,443 --> 00:18:15,634
De acuerdo. Escuche, debajo de usted, a su derecha, debería haber una abertura.
217
00:18:24,168 --> 00:18:25,640
Un infierno de lugar para estar si eres claustrofóbico.
218
00:18:26,096 --> 00:18:28,839
Al cabo de unos metros se abre a un espacio donde deberías poder estar de pie.
219
00:18:30,399 --> 00:18:30,886
De acuerdo.
220
00:18:38,269 --> 00:18:40,260
¿Estás bien? Esteban.
221
00:18:41,509 --> 00:18:41,964
Esteban.
222
00:18:46,403 --> 00:18:48,330
Sí. Sólo dime adónde ir.
223
00:18:48,963 --> 00:18:51,082
Más adelante a su izquierda. Date prisa hombre.
224
00:18:51,577 --> 00:18:53,730
No querrás estar ahí abajo si el lugar empieza a temblar de nuevo.
225
00:19:05,380 --> 00:19:08,502
La fiebre ha vuelto a subir. 104,3°F (=40,2°C)
226
00:19:09,414 --> 00:19:11,797
Primero comenzó a quejarse de síntomas parecidos a los de la gripe.
227
00:19:12,182 --> 00:19:13,876
¿Así empezó la enfermedad en la mayoría de sus pacientes?
228
00:19:14,293 --> 00:19:14,813
Todos.
229
00:19:15,045 --> 00:19:17,644
¿Qué pasa con los síntomas neurológicos, irritabilidad, confusión, convulsiones?
230
00:19:17,932 --> 00:19:20,284
Alguno. Principalmente los niños y los pacientes mayores.
231
00:19:23,411 --> 00:19:23,826
Juanito.
232
00:19:23,987 --> 00:19:24,444
Juan.
233
00:19:28,653 --> 00:19:29,482
Oh. Está ardiendo.
234
00:19:30,490 --> 00:19:32,177
Él también debe haber estado expuesto a la enfermedad.
235
00:19:32,850 --> 00:19:34,368
Parece que ha estado expuesto al combate.
236
00:19:34,461 --> 00:19:35,185
Esa es una herida de bala.
237
00:19:35,336 --> 00:19:35,968
No lo toces.
238
00:19:36,256 --> 00:19:37,271
Necesito echarle un vistazo.
239
00:19:37,480 --> 00:19:37,832
Puedo ?
240
00:19:39,572 --> 00:19:40,100
Bien.
241
00:19:43,271 --> 00:19:43,901
Oh dios.
242
00:19:44,374 --> 00:19:44,927
Está infectado.
243
00:19:45,277 --> 00:19:46,686
¿Ver si hay una herida de salida correspondiente?
244
00:19:49,343 --> 00:19:50,051
La bala todavía está ahí.
245
00:19:51,525 --> 00:19:54,501
¿Néstor? Necesito quitarle esa bala a tu hermano.
246
00:19:54,892 --> 00:19:56,747
Lo está enfermando, si no lo hago, podría morir.
247
00:19:57,372 --> 00:19:57,836
Déjalo.
248
00:19:59,947 --> 00:20:00,691
Déjalo.
249
00:20:14,016 --> 00:20:15,591
Estás en el área del laboratorio donde estaba trabajando Natalie.
250
00:20:16,895 --> 00:20:18,104
Cualquier cosa ?
251
00:20:18,263 --> 00:20:18,942
Aún no.
252
00:20:19,639 --> 00:20:22,094
Muy bien, el movimiento que vimos estaba a seis pies al sur de ti.
253
00:20:22,382 --> 00:20:23,365
Las piernas debajo de la camilla.
254
00:20:27,013 --> 00:20:27,700
Justo delante.
255
00:20:33,046 --> 00:20:33,580
Es una mujer.
256
00:20:34,084 --> 00:20:34,946
Stephen, ¿es ella?
257
00:20:35,588 --> 00:20:36,194
¿Está viva?
258
00:20:44,287 --> 00:20:44,733
No.
259
00:20:45,105 --> 00:20:45,681
¿Esteban?
260
00:20:46,593 --> 00:20:47,185
¿Natalia?
261
00:20:47,744 --> 00:20:48,481
Por aquí.
262
00:20:58,001 --> 00:20:59,261
Mmm. Vamos.
263
00:21:01,709 --> 00:21:03,144
Vamos.
264
00:21:04,742 --> 00:21:06,414
Oye, tenemos a alguien aquí que está a punto de sufrir un ataque cardíaco.
265
00:21:08,812 --> 00:21:09,644
¿Qué está pasando ahí abajo?
266
00:21:09,980 --> 00:21:11,148
Encontré a Natalia. Ella está bien.
267
00:21:11,963 --> 00:21:12,986
¿Miles y Eva están aquí abajo?
268
00:21:13,227 --> 00:21:17,109
No. No. Miles fue al norte y Eva condujo hasta...
269
00:21:17,200 --> 00:21:21,706
el hospital, al sur de... ¡ay! al sur de la ciudad.
270
00:21:22,001 --> 00:21:22,753
No hemos sabido nada de ellos.
271
00:21:23,881 --> 00:21:25,944
Mira Nat, ha sido un gran impacto, 7.4.
272
00:21:26,520 --> 00:21:28,855
Los edificios están caídos por todas partes, pueblos enteros están arrasados.
273
00:21:29,399 --> 00:21:30,079
Oh... Esteban.
274
00:21:31,263 --> 00:21:32,990
Vamos. Vamos a encontrarlos.
275
00:21:33,374 --> 00:21:35,054
No puedo dejar a mis pacientes, están ahí.
276
00:21:35,397 --> 00:21:35,806
Vamos.
277
00:21:57,901 --> 00:21:59,009
Ayúdame, Connor. Ayúdame.
278
00:22:02,336 --> 00:22:03,399
Ustedes necesitan salir de allí.
279
00:22:07,303 --> 00:22:08,927
Oh, no. Él también está muerto.
280
00:22:09,678 --> 00:22:10,335
Ella está viva.
281
00:22:11,358 --> 00:22:12,661
Bueno, ella está ardiendo pero está viva.
282
00:22:13,894 --> 00:22:15,061
Tenemos que llevarla al otro hospital.
283
00:22:17,924 --> 00:22:19,052
El pulso y la respiración también aumentan.
284
00:22:19,388 --> 00:22:20,340
No recibe suficiente oxígeno.
285
00:22:20,621 --> 00:22:22,428
De acuerdo. Comience con 100% O² a 2 litros.
286
00:22:22,907 --> 00:22:23,419
Sí, doctor.
287
00:22:23,587 --> 00:22:26,426
La pondré en el gotero del techo, le daré algunos líquidos y le agregaré algunas afedeminas para la fiebre.
288
00:22:27,650 --> 00:22:30,520
Ella es del pueblo al que fue Miles. Quizás ella supiera hacia dónde se dirigía.
289
00:22:30,801 --> 00:22:31,553
¿Sabes su nombre?
290
00:22:31,816 --> 00:22:32,409
Marilú
291
00:22:32,513 --> 00:22:33,178
Marilú
292
00:22:34,017 --> 00:22:34,801
Marilú, ¿puedes oírme?
293
00:22:37,839 --> 00:22:39,375
Necesitamos saber el nombre de su pueblo.
294
00:22:39,863 --> 00:22:42,071
El médico que te envió aquí podría estar en problemas.
295
00:22:42,288 --> 00:22:43,247
¿Sabes hacia dónde se dirigía?
296
00:22:43,526 --> 00:22:47,278
En el norte, cerca del Río Jalisco.
297
00:22:47,822 --> 00:22:51,800
Nos dijo que había otras personas en su pueblo que estaban enfermas en alguna iglesia del norte.
298
00:22:52,071 --> 00:22:53,324
¿Sabes dónde podría estar eso?
299
00:22:53,789 --> 00:22:55,403
Misión La Roca.
300
00:22:56,973 --> 00:22:57,524
La Roca
301
00:23:02,303 --> 00:23:03,963
Oye, Powell viene en camino con un mapa.
302
00:23:04,298 --> 00:23:05,435
Marilú está luchando.
303
00:23:06,018 --> 00:23:07,769
Estoy pensando que es algún tipo de meningitis.
304
00:23:08,138 --> 00:23:09,209
¿Bactorial o viral?
305
00:23:09,633 --> 00:23:12,863
Los síntomas parecen demasiado graves para ser virales, pero perdí todo mi laboratorio en el terremoto.
306
00:23:13,009 --> 00:23:13,976
Voy a empezar todo de nuevo ahora.
307
00:23:15,495 --> 00:23:17,527
Misión La Roca está a 30 kilómetros al norte de Jalisco.
308
00:23:17,991 --> 00:23:18,959
Está en territorio insurgente.
309
00:23:19,239 --> 00:23:20,535
De acuerdo. Lo primero que vamos a buscarlos.
310
00:23:20,902 --> 00:23:22,054
Pensé que te encontraría aquí.
311
00:23:22,238 --> 00:23:22,927
Eva!
312
00:23:23,318 --> 00:23:23,941
¿Estás bien?
313
00:23:24,126 --> 00:23:25,014
Sí, tuve suerte.
314
00:23:27,110 --> 00:23:27,605
Quién es él ?
315
00:23:27,933 --> 00:23:28,805
Ojalá lo supiera.
316
00:23:29,389 --> 00:23:32,059
No consigo que me diga su nombre ni dónde vive.
317
00:23:32,643 --> 00:23:33,828
No consigo que diga nada.
318
00:23:34,588 --> 00:23:35,508
¿Dónde lo encontraste?
319
00:23:35,643 --> 00:23:37,083
Afuera lo que quedó de un autobús escolar.
320
00:23:38,274 --> 00:23:39,219
Todos los demás estaban muertos.
321
00:23:39,762 --> 00:23:41,353
Debió haber estado allí durante horas completamente solo.
322
00:23:41,881 --> 00:23:42,962
No es de extrañar que no esté hablando.
323
00:23:43,442 --> 00:23:44,601
Está en grave estado de shock.
324
00:23:44,890 --> 00:23:45,817
Estrés postraumático.
325
00:23:46,184 --> 00:23:48,065
Todo el mundo aquí se enfrenta a eso hasta cierto punto.
326
00:23:48,960 --> 00:23:49,808
Entonces ¿qué hacemos con él?
327
00:23:50,063 --> 00:23:53,287
Bueno, parece haber formado un vínculo bastante agradable contigo, tal vez puedas ayudarlo a encontrar a su familia.
328
00:23:57,710 --> 00:23:58,870
Está deshidratado.
329
00:23:59,550 --> 00:24:00,558
Realmente necesitamos empujar los fluidos.
330
00:24:01,461 --> 00:24:04,565
Sólo me quedan un par de bolsas de techo aquí abajo, el resto está arriba.
331
00:24:05,445 --> 00:24:05,821
Perfecto.
332
00:24:07,116 --> 00:24:10,235
Cada vez más agitado y confundido, no se queda atrás.
333
00:24:16,554 --> 00:24:17,506
Su disco óptico está inflamado.
334
00:24:19,178 --> 00:24:21,601
Su cerebro está empezando a hincharse, no hay nada que pueda hacer por él ahora.
335
00:24:21,953 --> 00:24:25,465
Kris, Kris, ven pa'ca.
336
00:24:39,933 --> 00:24:41,253
Su infección se está extendiendo.
337
00:24:42,476 --> 00:24:44,636
Si no podemos hacer algo por él, se volverá escéptico y morirá.
338
00:24:46,876 --> 00:24:48,963
Si alguien no nos saca de aquí pronto, todos moriremos.
339
00:24:54,930 --> 00:24:55,809
Connor, habla conmigo.
340
00:24:56,145 --> 00:24:58,922
Todo el personal de los NIH contabilizado, todos excepto Miles.
341
00:24:59,353 --> 00:25:00,514
Alguna idea de dónde está.
342
00:25:00,960 --> 00:25:03,280
Según lo que encontré, en algún lugar al norte.
343
00:25:03,567 --> 00:25:06,743
Norte ? ¿Autorizaste esto?
344
00:25:07,007 --> 00:25:09,518
Cuando lo envié aquí, lo autoricé a salvar vidas.
345
00:25:09,726 --> 00:25:11,886
Está fuera... de nuestra región Stephen, y lo sabes.
346
00:25:12,231 --> 00:25:13,885
Kate, no tenemos tiempo para esto.
347
00:25:13,998 --> 00:25:17,709
Natalie dijo que, además de todo lo demás, estamos ante un brote de meningitis bacteriana.
348
00:25:17,925 --> 00:25:19,892
Coordina con ella cuando aterrices. Ella te dirá lo que necesita.
349
00:25:20,077 --> 00:25:21,195
¿Y dónde vas a estar?
350
00:25:21,364 --> 00:25:22,491
Norte. Para encontrar millas.
351
00:25:22,772 --> 00:25:24,817
Stephen, acabo de hablar por teléfono con la secretaria.
352
00:25:25,018 --> 00:25:31,018
Ella me recordó explícitamente que todo el personal de socorro en casos de desastre tiene prohibido viajar a territorio insurgente.
353
00:25:31,185 --> 00:25:32,090
Lo siento Kate, estás rompiendo.
354
00:25:32,273 --> 00:25:34,609
Stephen, lo digo en serio, no debes viajar al norte.
355
00:25:37,435 --> 00:25:38,528
No sé sus nombres.
356
00:25:39,352 --> 00:25:40,775
No ses su nombres.
357
00:25:43,079 --> 00:25:43,471
Hola.
358
00:25:44,703 --> 00:25:45,079
Hola !
359
00:25:45,910 --> 00:25:46,814
¡Oh, maldita sea!
360
00:25:47,279 --> 00:25:48,438
¿No tuviste suerte para encontrar a la familia del niño?
361
00:25:49,286 --> 00:25:53,797
Sigo el pueblo por el nombre en el costado de su autobús, pero el pueblo y su escuela fueron destruidos.
362
00:25:54,236 --> 00:25:55,604
Infraestructura gubernamental inexistente.
363
00:25:56,019 --> 00:25:57,509
La realidad del socorro en casos de desastre.
364
00:25:58,060 --> 00:25:59,355
¿Qué tal si nos comunicamos directamente con él?
365
00:25:59,651 --> 00:26:02,891
Cuando intenté usar un traductor para comunicarme con él, todavía nada.
366
00:26:03,835 --> 00:26:05,186
Sigue intentándolo.
367
00:26:06,873 --> 00:26:07,825
Simplemente estacione en cualquier lugar que pueda encontrar.
368
00:26:14,056 --> 00:26:14,832
Hola.
369
00:26:16,040 --> 00:26:16,783
¿Tienes hambre?
370
00:26:19,718 --> 00:26:21,734
De donde vengo, a estos los llaman MRE.
371
00:26:23,742 --> 00:26:28,805
Tengo ensalada de frutas y macarrones con queso.
372
00:26:50,608 --> 00:26:52,632
Ayuda lo, para que no sienta dolor.
373
00:26:53,070 --> 00:26:55,174
A menos que le quitemos esa bala, no hay nada que pueda hacer.
374
00:26:56,295 --> 00:26:58,517
La medicina está en... camión.
375
00:27:03,108 --> 00:27:03,868
Es mejor que nada.
376
00:27:06,532 --> 00:27:07,172
Toma, esto te ayudará.
377
00:27:07,555 --> 00:27:08,067
¿Tequila?
378
00:27:08,844 --> 00:27:10,595
Sí, el analgésico más subestimado del mundo, ¿puedo?
379
00:27:16,361 --> 00:27:17,569
Bueno, tómatelo con calma, sólo un poco.
380
00:27:29,871 --> 00:27:33,158
Cuando era niño, lo más cerca que estuve de tener problemas fue conducir el sedán de mi padre.
381
00:27:35,181 --> 00:27:42,404
Cuando eran niños, Néstor y Juan... vieron cómo perseguían a su familia en México, justo afuera de estos muros.
382
00:27:43,052 --> 00:27:45,228
Fueron entrenados para luchar y matar a partir de ese día.
383
00:27:46,010 --> 00:27:46,811
Causas, lo entiendo.
384
00:27:48,332 --> 00:27:50,145
Matar gente para ganar, quizá nunca lo haga.
385
00:27:54,122 --> 00:27:54,785
Se ha ido, ¿no?
386
00:27:55,137 --> 00:27:56,449
¿Connor? Fue a buscar a Miles.
387
00:27:57,401 --> 00:27:59,440
Oh. Estábamos todos preocupados, me alegro que Eva y tú estéis bien.
388
00:28:00,576 --> 00:28:02,560
Gracias. ¿Por qué no coges unos guantes? Necesitamos tu ayuda.
389
00:28:02,659 --> 00:28:03,248
Dónde ?
390
00:28:03,415 --> 00:28:04,005
A la vuelta de la esquina, justo aquí.
391
00:28:06,650 --> 00:28:10,502
Entonces Connor dijo que es posible que estemos lidiando con alguna causa inexplicable de meningitis.
392
00:28:10,703 --> 00:28:13,317
Antes pensaba que era un grupo, ahora me temo que es un brote en toda regla.
393
00:28:13,893 --> 00:28:14,877
¿Por qué no te la llevas?
394
00:28:15,501 --> 00:28:16,549
¿Estás seguro de que es meningitis?
395
00:28:16,917 --> 00:28:19,612
Estoy volviendo a realizar la prueba ahora, pero debemos comenzar el tratamiento de inmediato.
396
00:28:20,315 --> 00:28:23,858
Mi suministro a bordo es sepataxina, tal como está, solo tratará a una docena de pacientes.
397
00:28:24,075 --> 00:28:26,225
Está bien. Lo usaremos para tratar los que ya se presentan.
398
00:28:26,371 --> 00:28:30,674
Pero voy a necesitar muchísimas más dosis preventivas de rofapina para tratar a los que han estado expuestos, pero que aún no presentan síntomas.
399
00:28:31,218 --> 00:28:32,578
La meningitis mata en 48 horas.
400
00:28:32,848 --> 00:28:33,944
Si es meningitis.
401
00:28:34,121 --> 00:28:35,065
Este paciente necesita un cabestrillo.
402
00:28:35,959 --> 00:28:36,560
Lo conseguiré.
403
00:28:37,120 --> 00:28:42,959
En realidad, hay un número finito de recursos disponibles y un número finito de formas de transportarlos.
404
00:28:43,207 --> 00:28:46,534
No puedo excluir un medicamento que sé que necesitaremos para cuando podamos o no hacerlo.
405
00:28:46,902 --> 00:28:47,837
Necesito que seas positivo.
406
00:28:49,118 --> 00:28:51,028
Carlos. Rosa.
407
00:28:51,748 --> 00:28:52,300
Marilú.
408
00:28:52,668 --> 00:28:53,308
Disculpe.
409
00:28:55,204 --> 00:28:55,907
Estás bien ?
410
00:28:56,531 --> 00:28:57,188
¿Dónde está mi esposo?
411
00:28:57,722 --> 00:28:58,387
¿Cómo te sientes?
412
00:28:59,258 --> 00:28:59,970
¿Mi familia?
413
00:29:00,386 --> 00:29:02,899
Su familia llegó y se presentó antes del terremoto.
414
00:29:06,490 --> 00:29:17,119
Marilu, tu familia, tu familia, cuando el edificio... se derrumbó...
415
00:29:25,853 --> 00:29:26,821
Lo siento mucho.
416
00:29:28,405 --> 00:29:29,068
Lo siento
417
00:29:30,549 --> 00:29:31,412
¿y mi niño?
418
00:29:33,492 --> 00:29:34,508
El bebé está bien.
419
00:29:36,970 --> 00:29:37,986
Necesito una de esas dosis para ella.
420
00:29:39,155 --> 00:29:40,385
No tengo tiempo para ser positivo.
421
00:29:40,835 --> 00:29:41,801
Y su bebé tampoco.
422
00:29:46,209 --> 00:29:51,256
El conflicto actual entre el gobierno local y la insurgencia del norte obstaculiza los esfuerzos de ayuda.
423
00:29:51,511 --> 00:29:53,463
Como siempre, los inocentes quedan atrapados en el medio.
424
00:29:58,313 --> 00:29:59,075
¿Vito esto hombre?
425
00:29:59,217 --> 00:29:59,712
No.
426
00:30:00,948 --> 00:30:01,509
¿Vito esto hombre?
427
00:30:01,612 --> 00:30:02,200
No, no, no.
428
00:30:02,350 --> 00:30:02,850
No
429
00:30:08,600 --> 00:30:09,200
Oye.
430
00:30:09,300 --> 00:30:09,900
Ey.
431
00:30:10,169 --> 00:30:14,545
Ninguna de estas personas parece haber visto a Miles, pero la mayoría está en shock de todos modos.
432
00:30:15,169 --> 00:30:16,553
Frank, vamos a encontrarlo.
433
00:30:20,496 --> 00:30:21,169
Se necesito ayuda aquí.
434
00:30:27,088 --> 00:30:27,670
Hablas inglés ?
435
00:30:28,350 --> 00:30:28,606
Si.
436
00:30:30,598 --> 00:30:32,101
¿Estaban enfermos o fueron víctimas del terremoto?
437
00:30:32,574 --> 00:30:34,477
Tampoco, eran trabajadores humanitarios.
438
00:30:40,555 --> 00:30:43,027
Fueron emboscados y fusilados por los insurgentes del norte.
439
00:30:45,027 --> 00:30:45,938
No confían en los forasteros.
440
00:30:48,186 --> 00:30:48,761
Dame la foto.
441
00:30:51,170 --> 00:30:52,073
¿Has visto a este hombre?
442
00:30:52,809 --> 00:30:53,505
Él era el médico.
443
00:30:54,617 --> 00:30:55,922
Estuvo aquí la mañana del terremoto.
444
00:30:56,785 --> 00:30:58,232
Dijo que estaba buscando más enfermos.
445
00:30:59,144 --> 00:31:00,718
Muy bien, mira, se dirigía a una iglesia.
446
00:31:01,040 --> 00:31:02,358
Misión La Roca, ¿sabes cómo llegar?
447
00:31:02,566 --> 00:31:04,054
Directamente por ese camino, pero yo no iría allí.
448
00:31:04,223 --> 00:31:04,990
Por qué ?
449
00:31:05,534 --> 00:31:06,566
Ahí arriba es donde los encontré.
450
00:31:08,636 --> 00:31:10,549
Mira, no tenemos otra opción.
451
00:31:10,949 --> 00:31:11,636
Tenemos que irnos.
452
00:31:17,668 --> 00:31:18,988
Entonces quizás quieras tomar esto.
453
00:31:23,499 --> 00:31:27,121
No les sirvió de nada, pero quizás a ti te traiga más suerte.
454
00:31:27,969 --> 00:31:28,690
Muchas gracias.
455
00:31:31,064 --> 00:31:37,567
Vamos. Vamos.
456
00:31:55,131 --> 00:31:55,539
Mamá.
457
00:31:59,274 --> 00:31:59,594
Mamá.
458
00:32:01,137 --> 00:32:01,834
¿Dónde estás?
459
00:32:06,497 --> 00:32:07,719
¿Dónde estás, mamá?
460
00:32:08,257 --> 00:32:08,953
Deberías estar bien ahora.
461
00:32:09,984 --> 00:32:12,831
Acabamos de recibir varios pacientes más, todos presentando los mismos síntomas.
462
00:32:13,102 --> 00:32:13,766
¿Del norte?
463
00:32:14,062 --> 00:32:15,014
Sí y no.
464
00:32:15,326 --> 00:32:19,357
Eran originarios del norte pero viven en un campo de refugiados desde el terremoto.
465
00:32:19,918 --> 00:32:20,798
¿Entonces esto se está extendiendo?
466
00:32:21,021 --> 00:32:21,637
Tienes que actuar ahora.
467
00:32:21,925 --> 00:32:22,765
Y necesitas terminar esas pruebas.
468
00:32:23,012 --> 00:32:23,765
Esta es Kate Ewing.
469
00:32:24,109 --> 00:32:25,148
Natalia, ¿puedo hablar contigo?
470
00:32:25,533 --> 00:32:26,316
¿Hay algo con el chico?
471
00:32:26,556 --> 00:32:28,931
Sí. Sabes que no he podido hacer que hable, ¿verdad?
472
00:32:29,138 --> 00:32:33,818
Bueno, lo dejé hace un minuto y estaba hablando con alguien que no estaba allí.
473
00:32:34,970 --> 00:32:35,761
Quizás su madre.
474
00:32:36,233 --> 00:32:38,017
Él simplemente está reconstruyendo una imagen mental de ella.
475
00:32:38,273 --> 00:32:39,066
Es muy común.
476
00:32:39,265 --> 00:32:40,304
Me siento tan impotente.
477
00:32:40,512 --> 00:32:43,961
Mira, lo mejor que puedes hacer es intentar encontrar respuestas concretas para él.
478
00:32:44,231 --> 00:32:45,664
Lo sé, encontrar a su familia.
479
00:32:45,960 --> 00:32:49,551
Hasta que sepa qué les pasó realmente, su mente simplemente llenará los espacios en blanco por él.
480
00:32:49,727 --> 00:32:51,159
No podrá superar este trauma.
481
00:32:51,607 --> 00:32:51,943
Lo sé.
482
00:32:57,294 --> 00:32:57,869
Se ha ido.
483
00:32:59,717 --> 00:33:00,868
Debe haber regresado a su pueblo.
484
00:33:02,364 --> 00:33:03,635
¿Puedes lidiar sin mí por un tiempo?
485
00:33:03,979 --> 00:33:04,700
Por supuesto, ve.
486
00:33:09,275 --> 00:33:10,225
Oh hombre, esto no es bueno.
487
00:33:14,593 --> 00:33:16,064
Mira el mapa, habrá otro por aquí.
488
00:33:17,090 --> 00:33:18,967
Stephen, lárgate de aquí.
489
00:33:30,742 --> 00:33:31,901
No parece que vayamos a ninguna parte.
490
00:33:41,539 --> 00:33:41,979
No le toces.
491
00:33:42,555 --> 00:33:46,106
Ese Tequila lo hace sentir mejor pero si no le saco esa bala, se va a morir.
492
00:33:46,522 --> 00:33:47,082
Se va a morir.
493
00:33:47,546 --> 00:33:49,129
Tu hermano se necesita esta operación.
494
00:33:57,624 --> 00:33:58,272
Néstor, no.
495
00:34:00,025 --> 00:34:02,143
No dejes que tu hermano muera, cuando no es necesario.
496
00:34:02,439 --> 00:34:05,543
Por favor, Néstor, no le tejes morir a tu hermano.
497
00:34:08,141 --> 00:34:08,877
Necesito tu cuchillo.
498
00:34:32,711 --> 00:34:33,168
Franco.
499
00:34:37,887 --> 00:34:38,143
Franco.
500
00:34:42,422 --> 00:34:43,182
Tararear. ¿Cómo diablos entramos aquí?
501
00:34:43,734 --> 00:34:44,749
Mmm. ¿Cómo diablos saldremos?
502
00:34:47,405 --> 00:34:48,141
¿Puedes mover las manos en absoluto?
503
00:34:49,645 --> 00:34:50,645
No.
504
00:34:53,723 --> 00:34:54,626
Vamos. Vamos.
505
00:35:01,377 --> 00:35:02,225
He visto esto en una película.
506
00:35:02,841 --> 00:35:03,425
No termina bien.
507
00:35:08,645 --> 00:35:09,295
Quién eres ?
508
00:35:11,759 --> 00:35:13,687
Soy Stephen Connor, somos médicos.
509
00:35:14,263 --> 00:35:14,911
Este es Frank Powell.
510
00:35:15,238 --> 00:35:17,118
Estamos aquí para brindarle a su país ayuda en casos de desastre.
511
00:35:19,565 --> 00:35:20,837
¿Y estás aquí sólo para ayudar?
512
00:35:21,309 --> 00:35:23,573
Mira, estamos aquí buscando un amigo, ¿vale?
513
00:35:24,220 --> 00:35:25,861
Él también es médico, su foto está ahí.
514
00:35:26,484 --> 00:35:27,172
Ahí mismo.
515
00:35:30,459 --> 00:35:31,803
Eso es todo. ¿Lo has visto?
516
00:35:37,129 --> 00:35:37,586
Él tiene.
517
00:35:38,083 --> 00:35:38,713
¿Está vivo?
518
00:35:40,337 --> 00:35:44,335
Mire, la mayoría de las personas que están enfermas en nuestro hospital son de aquí del norte.
519
00:35:44,705 --> 00:35:45,664
¿Alguno de tu gente está enfermo?
520
00:35:46,240 --> 00:35:46,736
Muchos.
521
00:35:53,791 --> 00:35:54,385
¿Tienes un hijo?
522
00:35:54,898 --> 00:35:55,346
Sí.
523
00:35:59,717 --> 00:36:00,860
Dos de mis hombres están desaparecidos.
524
00:36:01,605 --> 00:36:02,405
Uno de ellos resultó herido.
525
00:36:04,484 --> 00:36:05,239
Son mis hijos.
526
00:36:07,564 --> 00:36:11,370
Fueron vistos por última vez yendo al norte, donde se suponía que estaba un médico estadounidense.
527
00:36:12,802 --> 00:36:14,897
Probablemente sea el Dr. McCabe, nuestro amigo.
528
00:36:15,681 --> 00:36:16,560
Es posible que todos necesiten nuestra ayuda.
529
00:36:17,472 --> 00:36:18,385
No sé a dónde fueron.
530
00:36:18,968 --> 00:36:19,552
Creo que sí.
531
00:36:21,785 --> 00:36:24,647
Cargen el vehículo, nos iremos inmediatamente
532
00:36:31,613 --> 00:36:32,101
¿Cómo está ella?
533
00:36:32,869 --> 00:36:33,269
Todavía toca y listo.
534
00:36:33,981 --> 00:36:35,644
¿Entonces ella no responde a la cefotaxima?
535
00:36:36,179 --> 00:36:37,675
Todavía no, se queja de dolor de estómago.
536
00:36:38,851 --> 00:36:39,396
Puedo ?
537
00:36:40,324 --> 00:36:40,652
Seguro.
538
00:36:42,307 --> 00:36:44,283
¿Esto duele?
539
00:36:44,618 --> 00:36:45,179
Dolor?
540
00:36:45,614 --> 00:36:45,998
Si.
541
00:36:48,369 --> 00:36:49,393
Algo no anda bien con el bebé.
542
00:36:52,161 --> 00:36:53,536
Está sangrando, esto acaba de empezar.
543
00:36:54,139 --> 00:36:54,628
Por favor.
544
00:36:55,012 --> 00:36:55,388
si
545
00:36:57,416 --> 00:37:00,615
El trauma del terremoto pudo haber causado que su placenta se separara del útero.
546
00:37:00,886 --> 00:37:05,942
Si no deja de sangrar en las próximas horas, necesitará una cesárea de emergencia para sobrevivir, tanto para ella como para el bebé.
547
00:37:06,501 --> 00:37:07,534
Hace años que no me hago una cesárea.
548
00:37:07,989 --> 00:37:08,742
Yo tampoco.
549
00:37:19,043 --> 00:37:19,730
Ya casi estoy aquí.
550
00:37:23,881 --> 00:37:25,800
No estoy seguro de cuál necesita esto más.
551
00:37:26,305 --> 00:37:27,617
Sé que al médico le vendría bien uno.
552
00:37:30,280 --> 00:37:30,918
¿Estás bien?
553
00:37:31,983 --> 00:37:32,359
No.
554
00:37:35,798 --> 00:37:36,791
Lo tienes, ¿no?
555
00:37:37,758 --> 00:37:40,310
No es importante ahora, él sí lo es.
556
00:37:56,762 --> 00:37:58,506
Él muere, tú mueres.
557
00:37:59,433 --> 00:38:00,025
¿Me entiendes?
558
00:38:25,828 --> 00:38:26,211
Hola.
559
00:38:28,324 --> 00:38:30,115
He estado conduciendo buscándote durante horas.
560
00:38:34,579 --> 00:38:35,266
¿Tu casa?
561
00:38:38,106 --> 00:38:39,122
¿Aquí es donde vivías?
562
00:38:45,383 --> 00:38:47,199
Eso sucedió cuando la tierra tembló.
563
00:38:48,087 --> 00:38:48,899
En el temblor.
564
00:39:16,873 --> 00:39:17,817
Hola, Berto.
565
00:39:18,959 --> 00:39:20,079
Encontraremos a tu familia.
566
00:39:21,408 --> 00:39:22,272
Prometo.
567
00:39:29,749 --> 00:39:30,485
Él está sufriendo.
568
00:39:31,029 --> 00:39:33,500
No puedo hacer esto sin lastimarlo.
569
00:39:49,258 --> 00:39:49,781
Néstor, Juan.
570
00:39:52,857 --> 00:39:54,832
Néstor, Juan.
571
00:39:56,583 --> 00:39:58,032
Néstor, Juan.
572
00:40:00,255 --> 00:40:01,582
Papá, aquí.
573
00:40:02,495 --> 00:40:03,246
Estamos aquí.
574
00:40:03,678 --> 00:40:04,950
Papá, aquí.
575
00:40:12,651 --> 00:40:13,751
¡Escarven!
576
00:40:20,123 --> 00:40:21,930
Juan, papá está aquí.
577
00:40:24,410 --> 00:40:25,977
Juan, juan.
578
00:40:30,401 --> 00:40:33,032
Es una réplica, ya están todos fuera.
579
00:40:33,208 --> 00:40:34,232
Ahora ! Mover !